Yes. FDFMerge and FDFMerge Lite have the ability to merge information into a secured/encrypted PDF. The PDF file must have an owner password set and this password must be supplied using -d (owner password).